Salaam aleikum, Sajid.
Altaf bhai.
Pääsit ulos. Sinun pitäisi kiittää meitä.
Minkä takia?
Pelastimme sinut poliisin kynsistä.
Miksi?
- Mitä olen tehnyt... - Faizan bhai lähettää terveisiä.
Varallesi on suuria suunnitelmia.
Et saa jäädä kiinni kotikutoisten tienvarsipommien takia.
Siksi hän pyysi apuani.
Heillä ei ollut todisteita.
Miksi ottaa se riski?
Kareem oli syötti,
jotta sinut unohdetaan.
Kareem?
Kareem Bhat, vai?
Arvasimme, että ne nörttiääliöt kertovat viestilaatikosta.
Lähetimme seuraajat väärille jäljille.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänestä tuli marttyyri.
Se oli murheellista, mutta vaihtoehtoa ei ollut.
Johdimme hänet laatikon luo.
Loppu oli hänen omalla vastuullaan.
Mitä Faizan bhai minusta haluaa?
Vain hän tietää.
Hän sanoi,
että tämän jälkeen Mumbain terrori-iskut ovat pikkujuttu.
Lepää, mutta älä palaa asuntolaan.
Etsi uusi majapaikka.
Tapaamme uudestaan. Olkoon Allah kanssasi.
Ja sinun kanssasi.
- Happifraktio? - Se on 60.
- Se pitää saada 30:een. - Selvä.
Hälyttäkää tri Patel paikalle.
Ja ilmoittakaa ATS: lle.
PERHEELLINEN MIES
LUKU 5 PAARIA
Saamiemme tietojen mukaan
viestilaatikkoa käytettiin terrorismin apuna.
Kareem käytti sitä.
Kuulitte viestilaatikosta
kolmelta IT-ammattilaiselta, jotka te pidätitte. Pitääkö paikkansa?
Pitää. Jokainen on tahollaan vahvistanut asian.
Tuliko mieleenne, että laatikkoa saattoi käyttää ihminen,
joka ei liity terroristien toimintaan?
Ei tullut silloin.
Mitä mieltä olette nyt?
Nyt olen sitä mieltä,
että joku järjesti tahallaan niin, että Kareem käytti
kyseistä laatikkoa.
Hänet lavastettiin syylliseksi.
Niinkö?
Oliko häntä vastaan
muuta todistusaineistoa kuin viestilaatikon käyttö?
Se on standardikäytäntö operaatioissa.
Meidän on usein pakko toimia niukan todistusaineiston pohjalta.
Seurasitte epäiltyä.
Mitä saitte selville?
Kuulimme Kareemin puhuvan kahden toverinsa kanssa.
- Iqbalin ja Nissarin. - Niin.
He suunnittelivat edustaja Deshpandeen kohdistuvaa iskua.
Tässä lukee,
että kuulitte puheita pakettiautosta, vieraslistasta ja pohjapiirroksesta.
Aivan niin. Epäilimme heidän
hautovan hyökkäystä.
Erona on se,
ettette tienneet sen olevan tällainen hyökkäys.
Emme niin.
Hra Sharman raportin mukaan
Kareemia ei ole koskaan pidätetty.
Kareemia kuitenkin seurattiin hänen toimintansa takia.
Hän on heittänyt mustetta poliitikon päälle
ja kirjoittanut hallituksen vastaisia blogitekstejä.
Pitääkö paikkansa?
Kyllä, mutta meidän toimintamme
ei perustunut kenenkään poliittisiin näkemyksiin.
Entä teidän arvionne, hra Sharma?
Se pysyy samana.
Srikant on impulsiivinen.
Hän innostuu välillä liikaa.
Hän ei noudata aina sääntöjä.
Hän tekee päätöksiä toimintatavasta piittaamatta.
Joskus sellainen asenne on auttanut työtämme.
Mutta emme voi ohittaa hänen jatkuvia virheitään.
Tässä tapauksessa
todisteet Kareemia ja tämän tovereita vastaan
olivat riittävä peruste.
Käsityksemme perusteella
teillä oli epäilty, jolla oli hallituksen vastaisia mielipiteitä.
Hän käytti terroristien viestilaatikkoa
ja suunnitteli tovereineen iskua kansanedustajaa vastaan.
Oli mahdotonta niin lyhyessä ajassa
selvittää hyökkäyksen luonnetta tarkemmin.
- Niin. - Uskomme,
että teillä oli pätevä syy varjostaa Kareemia.
Ja mitä ampumiseen tulee,
se oli poliisin terrorismiyksikön päätös, ei TASCin.
Yksikön komentaja Pasha ryhmineen
innostui liikaa ja ampui epäiltyjä.
Ampumispäätöksen teki poliisin terrorismiyksikkö.
Eikö niin?
Operaatio oli minun.
Minä tein kaikki päätökset.
Mitä tapahtuikin,
jos nyt etsitään vastuunkantajaa,
silloin pitää vaatia vastuuseen minua.
FORTUNEN SAIRAALA
Tämä sattuu vähän, mutta paranet kyllä pian.
Ystäväsi tuli tänään tajuihinsa.
Kuinka hän voi?
Hän oli hetken tajuissaan, mutta on nyt taas tajuton.
Lääkärin mukaan hän kyllä toipuu.
Ylistys Allahille. Olin jo menettänyt toivoni.
Haavasi on parantunut.
Se ei ole enää kovin kipeä.
Lääkäri sanoi, että pääset pian pois.
Anna minun...
Sisään.
Onko Basharat Ali tuttu?
Kašmir.
Hän odottaa Srinagarissa.
Mitä nyt?
En ole käynyt siellä pitkään aikaan.
Se kaupunki muistuttaa veljestäni.
Hän oli 14-vuotias,
kun ne paskiaiset ampuivat hänet.
Hän oli tulossa koulusta.
Hän näki kulkueen.
Ihmisillä oli kylttejä.
Hän liittyi väkijoukkoon.
Rauhallinen kulkue matkasi Lal Chowkista Jaman moskeijaan.
Ei kivien heittelyä eikä riehumista.
Olemme kokeneet kauheita,
mutta me kostamme kaiken.
Allah on valinnut sinut tähän tehtävään.
- Mitä tässä on? - Lippu Srinagariin.
Sinun pitää lähteä pian.
Keitä muita on mukana...
Zulfiqar-tehtävässä.
Kukaan ei tiedä mitään.
Älä loukkaannu, Altaf bhai,
mutten tiedä tästä mitään.
Minä toimin omalla tavallani.
Sen takia haluan vielä kerran puhua Faizan bhain kanssa.
Jokaiselle meistä on annettu työ.
Saamme käskyt ylhäältä
ja tottelemme niitä.
Minun käskettiin tavata sinut.
Tein niin. Muuta minulta ei pyydetty.
Basharatin numero on tuossa puhelimessa.
Puhu hänen kanssaan.
Sharma erottaa meidät, jos hän kuulee käynnistä sairaalaan.
Tutkimus ei päättynyt.
Voimme tehdä työtämme siihen asti.
Kuulustelemme Asifia heti, kun hän herää.
Eikö kukaan tiedä Zulfiqar-tehtävästä?
Siitä tietää vain Asif.
Emme voi käskyttää ketään, Tiwari.
Sharma laati muistion ja pilasi kaiken.
Päivää, tohtori.
- Päivää. - Mikä on tilanne?
Hän tuli tajuihinsa, ja hänen tilansa on vakaa.
Puhumiseen saattaa vielä mennä aikaa.
Onko tilanne yhä vakava?
Ei, hän jää henkiin.
Vielä yksi asia.
- Se, jota ammuttiin olkaan... - Moosa.
- Hän on Moosa Rehman. - Juuri hän.
Hänellä on vielä kipuja, mutta hän pääsee pian lähtemään.
Selvä. Kiitos.
Odota täällä. Tulen pian.
Yritä levätä.
Lääkäri sanoi, että olet pian kunnossa.
Kun pääset pois,
et saa näin ylellistä majapaikkaa.
Kerro jotain hyödyllistä,
tai pääset poliisin tehohoitoon.
Mieti asiaa huolella. Palaan kohta.
Atharv.
Kuule.
Laita huuliharppu pois.
- Äiti. - Niin.
Tarvitsen läppäriä. Meneekö sinulla kauan?
Menee. Käytä muistivihkoa.
Tuo on tosi ärsyttävää.
Mitä sinä sanoit?
Mitä sinä teet?
Remontoin vähän.
Voi itku. Ovatko kaikki tulleet täällä hulluiksi?
Tosi ärsyttävää.
Atharv.
Lopeta tuo.
Voinko tulla?
Ei kiitos.
Sinun tarvitsi vain myönnellä.
Hehän totesivat, että ne kolme kuolemaa olivat poliisin terrorismiyksikön syytä.
He aikoivat unohtaa syytteesi.
Sain vastuun tehtävästä,
- jonka seuraukset... - Tiedän.
Ja seurauksia on olemassa.
Sinut siirretään Srinagariin.
Väliaikaisesti.
Johtava tutkija on äitiyslomalla.
Hän palaa muutaman kuukauden päästä, samoin sinä.
Sinulla on onnea, etten erottanut sinua.
Joku muu olisi saanut jo lähteä.
Kiitän tuestanne.
Kiitä Kulkarnia.
Hän järjesti asian kuntoon sinua varten.
Mikä hätä sinulla on?
Sinä!
Olin tulossa tuohon. Siirrä autosi.
Ehdin jo pysäköidä.
- Pysäköi muualle. - Et tajua.
Siirrä autoasi.
Verenpaineesi nousee, setä hyvä.
Mitä sinä sanoit?
Nouse ylös, heittiö.
- Ketä nimittelet sedäksi? - Isä!
Mitä teet?
En mitään. Leikkiä tämä on.
Tervehdi poikaani.
Hän on poikani.
- Tervehdi häntä. - Hei.
Me vain leikimme. Painukaa muualle.
Älä kerro äidille.
Mistä?
Siitä, mitä näit.
- Herätys. - Mitä?
Kuka sanoo "kyllä, isä"?
Tekee mieli pizzaa.
Sait pizzaa lauantaina.
Haluan sitä taas.
- Haen sitä huomenna. - Ei, kun tänään.
Miksi hän sai pizzaa?
Miksen minä saa, kun pyydän sitä?
- Haluatko pizzaa? - Haluan.
Selvä.
Isä, haluan jäätelöäkin.
Kauppa on matkan varrella.
Hyvä on, poikani. Mikä ettei?
Hetkinen.
Suostut hänen vaatimuksiinsa.
- Mitä sinulla on minua vastaan? - Ei mitään, kultaseni.
Haluatko sinäkin jäätelöä?
Saamasi pitää.
- Päivää, Sri. -Päivää, herra.
Voinko vaivata teitä hetken ajan?
No kerro.
Taisin tehdä pahan virheen.
Tiedät kyllä, että luotan arvostelukykyysi.
Yllätyn kuullessani, että olet tehnyt virheen.
Minua surettaa se,
että me tapoimme heidät
ja tuhoamme heidän maineensa.
He eivät olleet terroristeja.
Heidän omaistensa täytyy kuulla se.
Sillä tällä hetkellä
koko maailma moittii heitä.
Minun pitää kertoa totuus.
- Vastaan kyllä seurauksista. - Älä tee sitä.
Me... Tai itse asiassa minä...
- Murhasin heidät. -Kuuntele minua.
Rauhoitu.
Jos kerrot kaikille murhanneesi
kolme syytöntä nuorta miestä,
siitä tulee katastrofi.
Media ja ihmisoikeusryhmät
käyvät kimppuumme.
Se tuhoaisi taistelumme terrorismia vastaan.
Yritä ymmärtää kokonaisuus.
En tiedä, kuka on väärässä.
Onko meidän ja heidän välillä enää mitään eroa?
Se ero on suuri.
Ero on se, että heidän täytyy onnistua vain kerran.
Meidän täytyy voittaa joka kerta.
Me käymme sotaa.
Kareem ei ollut terroristi.
Älähän nyt.
Mitä sinä teet, Tiwari?
Ota rauhallisesti.
Etkö sinä juo mitään?
Isäni heitti minut talostaan ulos vuosia sitten.
Tiedättekö, miksi?
Hän luuli, että tapoin muslimiveljiäni
velvollisuuden nimissä.
Että jos tuen vääräuskoisia,
Allah lähettää minut helvettiin.
Tiedättekö, miten vastasin?
Käskin hänen vetää käteen.
En tapa veljiäni, vaan terroristeja.
He murhaavat viattomia.
Ja tänään minä olen murhannut viattomia.
- Me olemme murhaajia. - Niin.
Ja nyt
minulla ei ole työtä eikä arvostusta.
Lopettakaa moinen draama.
Te molemmat mokasitte.
Me kaikki mokasimme.
Olemme tappajia.
Se oli virhe, ei tahallinen teko.
Sillä ei ole mitään väliä.
Me tapoimme heidät.
Nyt panettelemme heitä.
Heitä haukutaan terroristeiksi.
Kerrotaan ainakin heidän vanhemmilleen,
etteivät he olleet terroristeja.
Me tyrimme.
Mutta oli kyse kansallisesta turvallisuudesta.
- Eikö totuudella ole silloin väliä? - Älä.
On olemassa totuus.
Ja sitten on valtio.
Älä tee mitään typerää.
Itsemurhaako?
Olen terrorismiyksikön soturi.
- Älä minusta huolehdi. - En tarkoita sitä.
Sanoinko niin?
Tämä alkaa masentaa.
Mitä sinä teet?
Etkö ole nukkunut?
En.
Nyt hänkin tuli.
Etkö halua huomenna kouluun?
Mikset sinä nuku?
Etkö opeta huomenna?
Huomenna...
Jätin työni collegessa.
Sain uuden työpaikan.
Milloin?
- Mitä? - Etkä kertonut meille!
Et kertonut meille.
Kerron nyt.
- Sen jälkeen, kun kysyin. - Niin.
Kohtelet minua kuin pikkulasta.
Olisit kertonut ainakin minulle, Suchi.
Minkälainen se uusi työ on?
Rauhoittukaa. Kerron kaiken huomenna.
Nyt nukkumaan.
Selvä, Suchi. Jutellaan huomenna.
Mene jo.
Palaan viiden minuutin päästä.
Saat selkääsi, jos et nuku.
Sinäkin olet rakas, Suchi.
Moosa?
Mitä on tapahtunut?
Onko sinulla kipuja?
Pyydän lääkäriltä lisää kipulääkettä.
Mitä sinulle tapahtui?
En halua parantua.
Haluatko jäädä sairaalaan?
Jos paranen,
minut viedään johonkin loukkoon.
Minut tapetaan.
Älä sano noin.
Jumala on kanssasi.
En tiedä Jumalasta.
Luojan kiitos olet luonani.
Usko pois. Kaikki järjestyy vielä.
Jaksa uskoa Jumalaan.
Huomenna on äitini syntymäpäivä.
Meillä on sama syntymäpäivä.
Juhlimme sitä joka vuosi.
Äiti laittoi ruokaa.
Kanaa ja riisiä, naudanlihaa.
Katkarapucurry on suosikkini.
Isä kävi aikoinaan pohjoisessa
ja oppi siellä laittamaan parathaa.
Tapasimme istua piirissä
lattialla ja syödä ruokia.
Isä kertoi paikoista, joissa hän oli käynyt.
Rajasthan.
Punjab.
Gujarat.
He kaikki ajattelevat sinua varmasti.
Sisaresi
opiskelee kai collegessa.
Hän on kuollut.
Hänet tapettiin.
Isä myös.
Vain äitini on elossa.
Hän istuu yksin kotonaan.
Enkä voi toivottaa hänelle
hyvää syntymäpäivää.
Syntymäpäiväsi alkaa vartin päästä.
Kuule.
Älä kerro tästä kenellekään,
tai joudun pahaan pulaan.
Ota tämä.
Hyvää syntymäpäivää.
Soita äidillesi
ja toivota hänelle onnea.
Äkkiä nyt.
Kuuntele.
Puhu hiljaa.
Äiti.
Minä täällä.
Paljon onnea syntymäpäivän johdosta.
Kiitoksia.
Allahin suojelusta, äiti.
Tuletko takaisin ennen lomaani?
Varmasti.
Älä valehtele.
Palaan siihen mennessä.
Kerro totuus, JK.
Hän puhuu totta.
Hän lähtee Srinagariin koulutukseen.
Älä huolehdi turhaan.
Älä lähde, isä.
Soitan joka päivä.
Sopiiko?
Älä aiheuta äidillesi harmeja.
Onko selvä?
Lupaatko?
Teillä on riitaa, eikö olekin?
Sen näkee. En ole pikkulapsi.
Niinkö?
Olet kasvanut kovasti.
Sri lähtee Srinagariin.
Sri ja Srinagar... Eikö?
Valehteletko sinäkin?
Kukaan ei pysty valehtelemaan sinulle ja miehellesi.
Itse asiassa
hänen toimiaan tutkitaan.
Tämä on tavallaan rangaistus.
Mutta ei hätää.
Hän on pomo Kulkarnin suosikki.
Hän ei jää sinne kauaksi aikaa.
Lähteekö hän hoitamaan tehtävää?
Voi taivas.
Ei ole mitään tehtävää.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Meneekö vielä kauan, Sri?
Älä tuijota puhelintasi koko ajan.
- Pidä veljestäsi huolta. - Autan läksyissä.
Laitan hänet nukkumaan. Tiedän jo.
- Vastaa kysymykseeni. - Mihin?
Ovatko äidin ja sinun välit kunnossa?
- Mitä tarkoitat? - Hiljaa.
Hae lasi vettä.
Mene.
Keskity huilun ja huuliharpun soittamiseen.
Sinun pitää oppia ne.
Niihin menee paljon rahaa.
Isä. Muistatko, miten mottasit sitä miestä?
Käskin vaieta siitä.
Joo, mutta haluan oppia tappelemaan.
Minkä takia?
Et osaa tervehtiä vanhempia ihmisiä jalkoja koskettamalla.
Milloin kosketit jalkojani viimeksi?
Tee se.
Koske jalkoihini.
Ole siunattu ja onnellinen.
Anna, kun minä.
Hei sitten.
Ethän kosta minulle tällä tavalla?
En, minä vain
tottelen käskyjä.
Sinulla on varmasti kiire,
mutta soita kerran päivässä, niin tiedän, että olet kunnossa.
Hyvä on. Hei.
Olisin voinut mennä taksilla. Miksi tulit?
Älä viitsi vinoilla.
Käyt kylmää sotaa Suchin kanssa, et minun.
- Vauhtia. - Vai niin.
Äiti.
Ovatko sinun ja isän välit kunnossa?
Kyllä. Miten niin?
Minusta tuntui...
- Mitä? - En tiedä.
Olen surullinen.
Mitä nyt, kultaseni?
Älä huoli. Isä palaa pian.
Ymmärrätkö?
Toivottavasti.
Äiti.
Minua ei huvita mennä kouluun.
Älä sitten mene.
Pääset isona palvelijaksi.
Pyydän palvelijaamme opettamaan sinua.
Saat harjoitella kotona.
Tosi vitsikästä.
Mokasin taas.
Mitä?
Eli taas kerran.
- Anteeksi, en tarkoittanut... - Ei haittaa.
Murjotin tällä kertaa liian kauan.
Kuule.
Älä Suchia murehdi.
Hän leppyy.
Olen tuntenut teidät 15 vuotta.
Mikään ei muutu.
Vielä yksi juttu.
Älä kuljeskele Srinagarissa yksinäsi.
Pidä ase mukana.
Jos olet epävarma,
ammu ensin.
Kuka sikäläinen esimiehesi on?
Arvaa.
No kerro.
Saloni.
Perhana soikoon.
- Onko se hauskaa? - Voi paska.
Miksi sinulle käy aina noin?
Se on helkutin naurettavaa. Saloni!
Kaiken tämän sotkun keskellä.
CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Salaam aleikum, kenraali.
Hyviä uutisia.
Mujahidimme
pääsee sairaalasta 2 - 3 päivässä.
Pyysin nukkuvaa solua olemaan valmiina operaatioon.
Hyvä.
Zulfiqaria pitää jatkaa
mahdollisimman pian.
Emme saa hukata enempää aikaa.
Onko toinen taistelijamme valmis?
Kyllä on.
Hän sai käskyt
ja lähti Kašmiriin.
Muistakaa,
että tällä kertaa ei saa tulla virheitä.
Herra.
SRINAGARIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Päivää, pomo.
Näin viestinne äsken.
- Oletko perillä? -Tulin juuri.
Lähetin sinut sinne tietystä syystä.
En ole typerä.
Olemme tehneet yhteistyötä jo kauan.
Odotin vain käskyjä.
Saimme ulkomaantiedustelulta tietoja,
joiden mukaan Zulfiqar-tehtävän avainhenkilö on nyt Kašmirissa.
Tutki asiaa huolella.
Pidä kuitenkin varasi.
Kašmirissa asiat äityvät helposti pahaksi.
Kiitos. Pidän sen mielessäni.
Selvä on. Minua tultiin hakemaan.
Pidä itsestäsi huolta.
Kiitoksia.
INTIALAISET RAKIT - HÄIPYKÄÄ
Miten asiat täällä nyt ovat?
Etkö näe?
Kuin vapaa lintu olisi häkissä.
Nämä paskiaiset sanovat Kašmiria Intian kruunuksi.
He kohtelevat meitä silti kurjasti.
Jos he välittäisivät Kašmirin asukkaista
yhtä paljon kuin Kašmirista, asiat olisivat toisin.
Se on murheellista,
mutta asiat muuttuvat nyt.
Mitä tänne nyt kuuluu?
Me määräämme asioista.
Joku kertoi turistien määrän kasvaneen.
Näen turisteja.
Asepuvut päällään.
Milloin tapaan Basharatin?
- En tiedä. - Mitä teen siihen asti?
Odottele rauhassa.
He ilmoittavat kyllä.
"Jos on olemassa taivas maan päällä,
"se on täällä, se on täällä, se on täällä."
SRINAGAR - KAŠMIR, INTIA
- Mitä nyt? - Haluan nähdä veljeni.
Asifin?
Et pääse hänen huoneeseensa.
Minun pitää nähdä hänet.
Haluan nähdä veljeni.
Miten se onnistuu?
Mitä sinä teet?
Mary.
Minun pitää nähdä hänet.
Moosa.
Minulla on paljon vastuullani. Menetän työpaikkani.
Mary.
En aiheuta sinulle ikävyyksiä.
Luota minuun.
Palaan ihan kohta.
"Lauloitko rotan lailla vääräuskoisille?"
En laulanut, Asif bhai.
"Miksi tulit tänne?"
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Kaliumia.
Ruiskutin sitä suoneesi.
Sulje silmäsi.
Saat poistua rauhassa.
Sinä et saa laulaa rotan lailla vääräuskoisille
Zulfiqar-tehtävästä.
Allahin suojelusta, veli.
PÄIVITTÄISUUTISTEN INSPIROIMAA